Ouais... de quoi ces enfants se plaignent ?
Malcolm in the Middle 7.10 - "Malcolm's Money"
Synchronisation par Max & Tyno, Traduction par Kevin, Pinz, Béné & Tyno, Script original par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Quatre, trois, deux...
Marron...
Limpide...
Encore marron...
Parfait.
Et pour cette montre, Papa ?
Elle coûte seulement 12,99 dollars.
C'est là qu'ils te piègent, fiston.
Tu vois, ça dit 12,99 dollars, mais ça ne comprend pas les coûts cachés.
Frais d'envoi, frais de gestion, emballage...
Juste le temps que tu y réfléchisses et tu paies le prix exorbitant de 15 dollars.
Je n'ai jamais eu une montre de 15 dollars.
Mais il m'en faut une, Papa !
Fiston, un bouchon de liège et un bout de corde font un parfait cadran solaire
et un super sujet de conversation avec les filles.
Malcolm, tu ne vas pas faire ta photo de fin d'année aujourd'hui ?
Si.
Eh ben, tu ne penses pas que ce serait bien de t'habiller un peu pour l'occasion ?
Pourquoi ? Je ne reverrai jamais ces gens.
C'est juste un groupe d'abrutis profonds qui ne s'inquiète que de
qui a envoyé un texto à qui, et qui va à cette stupide Danse au Clair de Lune.
Un groupe d'enfants bien habillés, pieds nus sur la plage...
C'est tout simplement pathétique.
Et je n'y serais pas allé même si on me l'avait proposé.
Voilà ton uniforme, Reese.
Tu as vraiment de la chance d'avoir récupéré ton ancien travail.
De la chance ? Ils me donnent un itinéraire, et je dois livrer des trucs toute la journée.
Au moins, quand je travaillais à l'abattoir, il y avait des pauses toutes les deux heures pour retrouver des doigts d'employés.
Hé, mec, ma cravate est droite ?
Ouais...
Wow, tout le monde parle de ces photos de fin d'année assez sérieusement, hein ?
Tu plaisantes ?
C'est comme ça que tout le monde va se souvenir de nous pour le reste de nos vies.
Ouais, c'est comme une capsule temporelle.
Nos enfants vont regarder ces photos dans des années pour voir à quoi on ressemblait.
C'est pas vrai, chéri ?
Si... si, ça l'est.
Génial.
Suivant !
Oh, un autre rebelle, hein ?
Quoi ?
J'ai compris, gamin. Le tee-shirt, l'air menaçant... t'es un dur à cuire.
Tu es dangereux.
Les maigrichons comme toi le sont souvent.
Non, c'est pas...
Allez, rockeur, finissons-en.
J'ai fait une erreur. Je voudrais reporter...
Prends ça, société.
Suivant !
Salut, Dewey. Comment c'était à l'école ?
Horrible !
J'ai raté le bus scolaire parce que je ne savais pas quelle heure il était,
et puis j'étais en retard pour un contrôle d'orthographe parce que je ne savais pas quelle heure il était,
et enfin David Klausner m'a frappé parce que je ne savais pas quelle heure il était !
Tu veux savoir quelle heure il est, Dewey ?
C'est la demie passée sous le toit au-dessus de ta tête, dans tes vêtements propres, et avec trois repas par jour !
C'est l'heure qu'il est !
Laisse-moi te dire quelque chose, Maman.
Le toit fuit, les vêtements sont d'occase, et la bouffe pue !
- Dans ta chambre ! - Elle est sale.
C'est intéressant.
Notre banque nous a envoyé toutes nos coordonnées bancaires et une demande de nouvelle carte de retrait.
Oh, mon Dieu !
Qu'y a-t-il ?
C'est un chèque de 10 000 dollars pour Malcolm !
Quoi ?!
Tu plaisantes !
Non, non, non ! C'est écrit que ça vient de l'Association des Génies de McClellan pour subvenir à son éducation...
Sans aucun engagement !
J'y crois pas ! C'est fantastique !
C'est fabuleux !
Je n'ai jamais vu autant de zéros de ce côté de la virgule !
Tu imagines ce qu'il pourrait faire avec ?
Imagine ce que n'importe qui pourrait faire avec !
Imagine ce que nous pourrions faire avec.
De quoi tu parles ?
Rien.
Tout ce que je dis c'est que l'on peut faire beaucoup avec cet argent.
- Mais ce n'est pas le nôtre, Hal. C'est à Malcolm. - Bien sûr, c'est à Malcolm.
Mais on doit prendre un instant pour penser à ce qu'un adolescent va faire de 10 000 dollars.
Ben, tu sais qu'il va juste le claquer en Legos et sucreries.
En plus, il n'est pas comme le Dr Braniac. Il ne va pas pouvoir aller visiter toutes les universités qui l'intéressent, pas vrai ?
Je ne pense pas aimer où cela mène, Hal.
Lois, je ne pense qu'à protéger Malcolm.
Bien sûr, il a un esprit brillant, mais en ce moment son esprit est maintenu prisonnier par des tonnes d'hormones adolescentes en folie.
Tout ce que je dis est qu'on devrait peut-être mettre ça en suspens un moment, avant de décider qu'en faire.
Oui, mais Hal...
Merci de m'avoir laissé m'habiller comme ça pour être pris en photo, Maman.
J'avais l'air d'un abruti fini !
Ce n'est pas ta photo, tu t'en fous de quoi j'ai l'air.
Du courrier pour moi ?
Non.
Bordel, j'ai trop mal aux pieds.
Je te l'ai dit, tu dois laisser le sang goutter dans tes chaussures.
Une fois que ça aura coagulé, ce sera comme si tu marchais sur un nuage.
Regarde ces gens, assis ici en attendant la mort.
Ouais, j'aimerais montrer cet endroit à ces nuls de la protection des animaux.
C'est exactement comme ça qu'on traiterait des vaches si ce n'était pas fait pour les humains.
Attends ici. Je vais chercher quelqu'un pour signer le bon de livraison.
Merci d'avoir vaincu Hitler.
Maintenant on va regarder autre chose.
Merci.
C'est charmant.
Eh ben, c'est vrai ce qu'on dit : le troisième âge est trop beau pour les vieux.
Hal, il n'y a personne à la maison.
On n'est jamais trop prudent.
Viens me voir à la corde à linge.
Tu vois, Hal ? Tu sais que ce n'est pas bien.
Tu agis comme si tu avais quelque chose à cacher !
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est une belle journée.
Depuis quand c'est un crime de prendre un peu l'air ?
Non, j'y ai pensé, et ce n'est pas bien.
On rend cet argent à Malcolm.
En plus, le chèque est à son nom. La banque ne l'accepterait problablement...
Range ça !
Non, attends, laisse-moi les voir encore une fois !
Oh, mon Dieu.
Non, on ne va pas faire ça.
Chérie, tu ne vois que le mauvais côté de la chose.
On le remboursera.
Nous sommes une sorte de banque.
Et les banques ne te rendent pas le même argent que celui que tu leur as donné.
Elles l'utilisent, et te remboursent plus tard avec un argent différent.
C'est ce qui fait que notre économie est enviée par le reste du monde.
Je ne sais pas. Ca ne m'a vraiment pas l'air bien.
Considère ça comme un plan d'épargne forcé.
On lui fait une faveur.
Lois, je peux honnêtement dire que je n'étais pas un bon père pour Malcolm jusqu'à ce que j'imite sa signature sur ce chèque.
Et on va le rembourser, pas vrai ?
Tout ce que nous dépenserons, au centime près.
Plus les intérêts.
Et sans aucun frais de traitement.
D'accord.
Bien.
Chérie, on ne fait absolument rien dont on doive avoir honte.
D'accord, retourne dans la maison.
Je suivrai dans 30 secondes.
Vas-y !
Bien. Suivant !
Désolé, mon vieux, mais tu as eu ta chance.
Non ! Vous devez me reprendre en photo !
S'il vous plaît !
Je pensais que je me fichais de ce que les gens pensent de moi, mais en fait je m'en soucie.
Je m'en soucie vraiment !
Ecoute, gamin, je me fais 20 cents par tête, et si je reprends quelqu'un en photo, je le paie de ma poche.
Ce qui veut dire que je n'en ai rien à foutre.
Ne vous en prenez pas à moi parce que vous êtes un clown sans talent tout juste bon à prendre des photos pour un catalogue de vente par correspondance !
Je ne m'en vais pas tant que vous ne m'avez pas pris en photo !
Bien.
On y va.
Masquons juste un peu cette peau grasse.
Qu'est-ce que vous avez fait ?!
J'ai l'air horrible !
A moi, ça me semble très bien.
Mais c'est juste l'opinion d'un clown. Suivant !
Vous êtes le gars qui livre la viande, non ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Je, euh...
C'est mon petit-fils.
Il vient me rendre visite.
Salut, Grand-mère.
C'est super de te voir.
Laisse tomber, gamin.
Je n'ai pas encore perdu la boule.
C'est juste que j'aime voir quelqu'un qui s'amuse par ici.
Corde à linge.
J'ai fait faire un devis pour les nouvelles canalisations !
Penses-y, Hal, de l'eau propre, à la demande,
on pourrait choisir entre l'eau chaude et l'eau froide !
Oui, nous pourrions dépenser l'argent dans de nouvelles canalisations, ou nous pourrions nous payer ça.
- Où est-ce que tu as eu ça ? - Au salon du bateau.
Le salon du bateau ?
Lois, j'allais au travail, quand tout d'un coup, j'ai vu ce panneau d'affichage géant pour le salon du bateau, à même pas 100 kilomètres !
Maintenant, je ne dis pas qu'il y a une main invisible qui guide nos vies, mais quelles sont les chances pour qu'une telle occasion se présente à nouveau ?
On ne gaspillera pas l'argent pour un bateau.
On ne gaspille pas, on investit !
Un bateau, c'est une poule aux œufs d'or, Lois.
Tu sais combien d'opportunités on a ratées parce qu'on ne prenait pas les bonnes décisions ?
Où est-ce que toutes les connexions sont faites,
que les coudes disparaissent et qu'il y a des affaires partout ?
- Au club de yacht ! - Oublie ça !
On ne dépensera pas l'argent de Malcolm pour un bateau.
Point final !
Lois...
Tu ne vois que le mauvais côté de la chose.
Ce n'est plus l'argent de Malcolm.
Jusqu'à ce que nous le remboursions, c'est le nôtre.
D'accord, peut-être que je visais trop haut avec le gros, mais regarde ceux-là...
Hein ?
Tu peux choisir l'Ecumeur de Vague ou le Bateau du Week-End.
Qu'est-ce que tu en penses ?
J'aime bien celui-là.
Incroyable !
Tu sais ce qui s'est passé, Maman ? Comment a-t-il pu me faire ça ?!
Malcolm, je sais que ça semble horrible, mais laisse-moi t'expliquer !
N'essaye même pas et ne le défends pas, Maman.
Oh, Malcolm, je sais qu'il n'est pas parfait, mais je l'aime.
Tu aimes le photographe de l'almanach scolaire ?
Oui.
Bon... Peut-être qu'aimer est un mot trop fort, mais il a fait du bon travail.
Le gars a été embauché pour prendre de bonnes photos !
Maintenant, quand mes petits-enfants regarderont ma photo dans 50 ans, ils penseront que leur grand-père était un ringard !
Eh bien, je vais devoir revoir mes sentiments à son égard.
Allô ?
Euh, oui.
Salut, chef.
Est-ce que votre mère est à la maison ?
C'est Papa.
Hal ?
Corde à linge.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il est au courant.
Quoi ?!
- Comment... - Il l'est, c'est tout !
Ecoute, la manière dont ça s'est passé n'a aucune importance. Oublions ça, d'accord ?
Ecoute, Dewey, tu comprends que nous ne volons pas cet argent.
Chaque centime sera rendu à Malcolm. Nous sommes une banque.
Ouais, eh bien, cette banque va acquérir une Rolex, et une grosse.
Cet argent va servir à munir la maison de nouvelles canalisations !
Elle peut dépenser sa part comme elle veut.
Et moi je vais dépenser la mienne dans une Rolex.
Je pense que je l'ai méritée.
Personne n'a de part ! Ecoutez-moi !
Nous n'allons pas partager cet argent !
Qui t'en a donné la gérance ?
Ouais, qui t'en a donné la gérance ? Votons.
Il n'y aura pas de vote !
Je vote pour qu'il y ait un vote.
Moi aussi.
- Je vais aller chercher l'argent. - Il n'y est plus.
Je l'ai bougé.
Je sais.
Je l'ai bougé d'où tu l'as bougé.
Et je l'ai bougé encore.
Quoi ?
- C'est moi qui ai trouvé cette idée. - L'argent est en sécurité.
Donne-le !
Et ça...
c'est le pli à la française !
Je ne sais pas. Pour moi il avait demandé à être tabassé.
C'est ce que j'ai dit !
Juste parce que tu gardes un passage clouté, tu es soudainement au-dessus de tout le monde ?
"Traverse, ne traverse pas..."
Qui il est, bordel, pour me donner des ordres ?
C'est sympa de voir quelqu'un avec un peu d'esprit.
Trop de jeunes gens mentent à propos de cet endroit,
et passent leur temps à regarder "Deux flics à Miami" et MTV.
De la tarte ?
C'est génial.
Je n'aurais jamais imaginé que les vieux pouvaient être sympas.
Je pensais que vous n'étiez que des sacs de peau ridée jacassant sur la manière de faire des économies.
Non, la plupart sont comme ça, mais il reste un peu de vie à certains d'entre nous.
C'est qui ce viock ?
C'est Teddy.
Beau gosse, n'est-ce pas ?
Vous voulez que je vous arrange un coup ?
Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Tu vois, nous ne sommes pas autorisés à avoir des histoires d'amour ici.
C'est comme s'ils pensaient que nous n'étions plus capables de sentiments.
C'est totalement injuste !
Je veux dire, aussi longtemps que vous pouvez vous regarder à poil sans vomir,
vous devriez être autorisés à faire ce que vous voulez.
Merci.
D'accord, j'ai classé par ordre alphabétique le nom de tous les seniors,
je vous ai aidé à traîner votre équipement pendant trois jours d'ici à votre magasin,
et j'ai tenu les lumières pour toutes vos satanées séances photos.
Vous devez me reprendre en photo.
Tu as respecté ta part du marché, je vais respecter la mienne. Assieds-toi.
Merci !
Le menton vers la gauche...
Epaules carrées...
Souris !
Qu'est-ce que vous avez fait de moi ?!
J'ai l'air d'un monstre !
Gamin, c'est toi.
C'est à ça que tu ressembles.
Je ne peux pas laisser mes petits-enfants me voir comme ça !
Vous devez faire quelque chose !
Mettez un filtre special ou... ou augmentez la lumière...
S'il vous plaît, faites quelque chose !
Désolé, gamin. C'est le mieux que je puisse faire.
Je suis un photographe scolaire, pas un magicien.
Où étais-tu ?
A l'école.
Cette histoire ferait mieux de tenir la route, Monsieur.
Ton père veut recompter l'argent.
Je pense que nous nous sentirons tous mieux quand nous saurons que tout est là.
Au fait, je vais en avoir besoin d'un peu.
J'ai fait faire un devis pour réparer ma boîte de transmission.
Ce reçu date de 1986, Hal ! Je peux voir où tu as effacé la date !
Amateur.
Ah oui ? Et alors, comment je sais que cet argent pour le plombier est vraiment pour lui, et pas pour que tu deviennes secrètement actrice ?
Oui, oui, oui. J'ai passé des auditions pendant que tu étais au travail, Hal !
Je le savais !
Ecoute-toi parler ! Tu es devenu fou !
Ca te serait plutôt commode, non ?
Eh bien, tu ne vas pas me maintenir à l'écart !
Je ne vous ai jamais fait confiance depuis mes six ans !
Très bien, très bien, partageons-le.
Le tiers chacun, et on sera tous content.
Je ne dirais pas "content", mais c'est un début.
J'ai une meilleure idée.
On arrête ces absurdités, et on rend l'argent à Malcolm.
D'accord, tu peux avoir tes canalisations.
Non, Hal, ce n'est pas sujet à négociation.
Cet argent nous a changés en animaux.
Je vais aller à la banque demain matin et faire faire un chèque au nom de Malcolm.
Alors nous pourrons tous les trois nous dépêtrer de cette histoire comme si rien ne s'était passé.
Tu ne peux pas contrôler cette femme ?
Surveille ton langage, jeune homme !
Sinon quoi ?
Tu te dégonfleras, comme tu l'as fait avec Maman.
Très bien, ça suffit ! Va dans ta chambre !
Je pense qu'on devrait tous les deux aller dans nos chambres.
Très bien !
Code bleu ! Code bleu !
Je pense que c'est du Viagra. Prenez-en.
Que peut-on faire pour toi en échange ?
Laissez-moi cinq minutes d'avance.
Chérie, on veut s'excuser.
Ouais.
Tu avais raison.
On s'est changés en monstres.
Le mauvais genre.
Tu es tellement plus résistante que nous.
Heureusement que tu es sensée.
Heureusement qu'il y avait quelqu'un dans cette maison qui pouvait garder son bon sens.
Et tu nous as donné une bonne leçon...
d'honnêteté et de confiance.
Alors...
Si tu nous disais simplement où tu as caché l'argent...
J'ai fait quelque chose de très mal.
Quoi ?
Il y avait ce magasin de vieilleries dans la rue en face de la banque.
Et j'ai vu cette maison de poupées dans la vitrine.
Et l'instant d'après, je sortais du magasin avec.
On aurait dit que cet argent dans ma poche avait tué l'ancienne Lois
et l'avait remplacée par une personne cinglée...
C'est rien, chérie. Enfin...
Qu'est-ce que ça fait que tu aies dépensé quelques centaines de dollars pour une maison de poupées ? Ce n'est pas grave.
Maintenant, où est le reste de l'argent ?
Il n'y en a pas.
Quoi ?!
Tu as dépensé dix mille dollars dans une stupide maison de poupées ?!
Ils en voulaient douze.
Mais écoute, Hal...
Elle a un minuscule petit monte-charges, et les lumières marchent vraiment.
Salut, Judith.
Oh, bonjour, Reese.
Je veux te dire merci pour tout ce que tu as fait.
Ca fait du bien de faire quelque chose de gentil pour changer.
Je pense sérieusement à le noter dans mon calepin.
Es-tu celui qui a aidé Judith et Teddy à se voir l'autre jour ?
Oui, c'est moi, et je n'hésiterais pas à le refaire.
Votre règlement est stupide.
Qu'y a-t-il de mal à laisser deux personnes âgées être heureuses ?
Catin !
Tu as volé mon mari !
Non, je l'ai juste utilisé sans ta permission et te l'ai rendu...
Tout comme quelqu'un l’a fait avec ma machine à coudre.
Regarde-la.
Je ne pouvais pas dire non ! Comment peux-tu dire non à ça ?
Oh, ferme-la, vieil imbécile !
Attendez ! Je peux arranger ça !
Il suffit que vous vous vengiez de lui en couchant avec quelqu'un d'autre !
Pourquoi pas lui ?
Quand il porte son dentier, il est plutôt beau garçon.
D'accord, j'ai vendu ma voiture.
Bon, on va ajouter ça à ce que j'ai tiré de ma bague de fiançailles et du collier de perles de ma grand-mère.
Personne n'a voulu acheter mon vélo, mais un groupe d'enfants a payé pour me regarder manger un mille-pattes.
On prend la bonne décision.
On devrait tous s'en souvenir.
Trève de sermon.
J'en aurais autant avec un travail merdique comme conducteur de bus.
Vous n'allez pas y croire !
J'ai eu une subvention de 3 857 dollars par l'Association des Génies de McClellan !
C'est merveilleux, Malcolm !
Félicitations, fiston.
Ouais, félicitations.
Ca ne pouvait pas venir à un meilleur moment !
Je sais exactement ce que je vais en faire !
*Beverly Hills*
*C'est ici mon terrain de jeu*
*Vivre à Beverly Hills*
Voyons qui est le ringard maintenant.
www.tvsubtitles.net